Das Kleingedruckte, zweimal geschrieben
Jede Klausel unten steht absichtlich zweimal da: einmal in einfachen Worten, einmal vollständig. Sie sagen dasselbe. Die einfache Fassung ist da, damit Sie nie etwas unterschreiben, das Sie nicht verstanden haben. Sollten beide je auseinandergehen, gilt die Lesart, die für Sie günstiger ist.
Zuletzt aktualisiert: September 2026 · Provenance Diligence — Grig (Grigorii) Kochedykov, Einzelunternehmer (empresário em nome individual), Torres Vedras, Portugal · NIF 313485402. Der Datenschutz steht auf einer eigenen Seite.
1. Was das ist
In einfachen Worten. Sie kaufen meine schriftliche Einschätzung der Risiken eines Geschäfts, gestützt auf öffentliche Register.
Provenance Diligence erbringt eine unabhängige gewerbliche Risikoprüfung auf Käuferseite: eine schreibtischbasierte Prüfung vor dem Kauf eines Unternehmens, das Sie in Betracht ziehen, in jedem Land, in dem die öffentlichen Register dazu erreichbar sind, geliefert als schriftlicher Bericht. Die Leistung besteht aus der Recherche in öffentlich zugänglichen Registern und, auf der jeweiligen Stufe, aus der Durchsicht der von Ihnen beigebrachten Unterlagen.
2. Was Sie mit Ihren eigenen Beratern entscheiden
In einfachen Worten. Die Entscheidung zu kaufen liegt bei Ihnen, getroffen mit Ihrem eigenen Anwalt, Steuerberater und Gutachter. Der Bericht gibt Ihnen und ihnen die Fakten.
Die Leistung ist eine schriftliche Prüfung von Aufzeichnungen zu einem benannten Geschäft. Rechts-, Steuer-, Buchführungs-, Anlage- und Finanzberatung, Bewertung, Vermittlung, Verhandlung, die Besichtigung vor Ort und die Kaufentscheidung bleiben bei Ihnen und Ihren eigenen zugelassenen Fachleuten (abogado/advogado, Steuerberater oder gestor). Ich arbeite außerhalb der regulierten Berufe, daher sind der Bericht und unser Schriftwechsel gewöhnliche Geschäftsunterlagen.
3. Umfang, die Stichtagsregel und eine Beweisgrundlage je Auftrag
In einfachen Worten. Der Bericht deckt ab, was die gewählte Stufe abdeckt, mit Stand seines Datums — und wertet ausschließlich die Unterlagen aus, die in Ihrer Bestätigung der Beweisgrundlage aufgeführt sind (der E-Mail, die Sie vor der Zahlung erhalten). Nach dieser Bestätigung eingesandte Unterlagen lösen ein Upgrade aus, wobei Ihr früheres Honorar gemäß der Preisseite angerechnet wird. Ich lese die vergangenen Aufzeichnungen sorgfältig, mit Stand der im Bericht genannten Daten; wie sich das Unternehmen künftig entwickelt, beurteilen Sie.
Die Arbeit umfasst die von Ihnen gekaufte Stufe und die Quellen, die innerhalb ihrer Frist erreichbar sind. Der Bericht gibt die Register so wieder, wie sie an den darin genannten Abrufdaten standen; Register ändern sich nach diesen Daten. Der Bericht nennt jede geprüfte Quelle mit Datum. Ein Ergebnis „kein Hindernis in den öffentlichen Registern gefunden“ bedeutet genau das: Die genannten Quellen zeigten an den genannten Daten kein Hindernis.
Was die Leistung ist. Dies ist eine Schreibtischprüfung vergangener Aufzeichnungen. Register zu lesen ist eine Sorgfalts- und Bemühenspflicht, nicht das Versprechen eines bestimmten Befundes: Ich verpflichte mich, die von Ihrer Stufe abgedeckten Quellen kompetent und ehrlich zu durchsuchen, zu berichten, was diese Quellen zeigen, und jede Quelle mit dem Datum zu benennen, an dem sie gelesen wurde. Der Bericht beschreibt die vergangenen Aufzeichnungen; die künftige Entwicklung des Unternehmens und den Ausgang eines Kaufs zu beurteilen, bleibt bei Ihnen, auf jeder Stufe und zu jedem Preis.
Eine Beweisgrundlage je Auftrag. Erforderliche Startangaben sind die Informationen, die zum Beginn der Leistung nötig sind (Ziffer 6). Die Beweisgrundlage besteht aus den im Umfang liegenden Angaben und Unterlagen, die eingegangen und in der Bestätigung der Beweisgrundlage aufgeführt sind, die ich Ihnen vor der Zahlung sende; der Auftragsblock des Berichts wiederholt diesen Eingang. Material, das in dieser Bestätigung nicht aufgeführt ist oder danach eingeht, kommt in einen neuen Auftrag: ein zulässiges Upgrade oder ein neues Mandat. Die Upgrade-Anrechnung bezieht sich auf das tatsächlich gezahlte und einbehaltene Nettohonorar des früheren Auftrags (ohne zurückgebuchte oder rabattierte Beträge), innerhalb von 12 Wochen ab Lieferung dieses Auftrags, zu den bei Anforderung des Upgrades geltenden öffentlichen Preisen — derzeit: Eine Prüfung wird gegen die Preisdifferenz zu einem Bericht mit Abgleich hochgestuft, wie auf der Preisseite angegeben. Auf der Stufe Bericht mit Abgleich prüfe ich, bevor der Auftrag zur Zahlung angeboten wird, die von Ihnen bereitgestellten Verkäuferunterlagen. Tragen sie keinen Bericht mit Abgleich (mindestens die Steuererklärungen des Betriebs oder seine eingereichten Abschlüsse), sage ich es Ihnen vor jeder Zahlung und kann stattdessen eine Prüfung anbieten; ein Bericht mit Abgleich wird in diesem Fall nie berechnet.
4. Ihre Pflichten
In einfachen Worten. Sie liefern mir zutreffende Angaben, und Sie führen die Nachprüfungen vor Ort und an den Unterlagen mit Ihren eigenen Fachleuten durch. Jedes Papier vom Verkäufer ist im Bericht gekennzeichnet: „beim Aussteller geprüft“, wo das Land diese Prüfung anbietet, sonst „vom Verkäufer vorgelegt“. Ihr eigener Anwalt und Steuerberater bleiben bei jedem Geschäft dabei.
Sie stellen zutreffende Informationen und alle Unterlagen bereit, über die Sie verfügen. Jedes vom Verkäufer stammende Dokument ist im Bericht gekennzeichnet: „beim Aussteller geprüft“, wo das Land diese Prüfung anbietet und sie durchgeführt wurde, sonst „vom Verkäufer vorgelegt“.
Bevor Sie etwas unterschreiben oder eine Anzahlung leisten, führen Sie die Prüfungen vor Ort durch und beschaffen die Bescheinigungen und Unterlagen, die der Bericht Ihnen zu verlangen aufgibt, gemeinsam mit Ihrem eigenen örtlichen Anwalt und Steuerberater. Der Bericht ist ein Beitrag zu diesem Vorgang, kein Ersatz dafür — kein Befund, den er tragen kann, auch nicht „kein Hindernis in den öffentlichen Registern gefunden“, ist ein Grund, auf unabhängige rechtliche und steuerliche Beratung zu verzichten. Wenn Sie unterschreiben oder eine Anzahlung leisten, bevor diese Prüfungen abgeschlossen sind, handeln Sie in Punkten, die diese Schreibtischprüfung nicht getestet hat; nichts hierin nimmt Ihnen ein zwingendes Recht, falls ich die zugesagte Leistung nicht erbringe. Die Kaufentscheidung liegt allein bei Ihnen.
5. Persönliche Nutzung, keine Drittwirkung
In einfachen Worten. Der Bericht ist für Sie, für dieses eine Geschäft. Niemand sonst darf sich darauf berufen oder ihn erneut veröffentlichen.
Der Bericht wird für Sie, den benannten Auftraggeber, und ausschließlich für das benannte Geschäft erstellt. Sie dürfen ihn mit Ihren eigenen Beratern und Mitentscheidern teilen, und Sie dürfen ihn in gerichtlichen, steuerlichen, aufsichtsrechtlichen oder streitbeilegenden Verfahren im Zusammenhang mit dieser Transaktion verwenden — nichts hierin beschränkt Ihre Rechtsbehelfe. Nicht gestattet sind: erneute Veröffentlichung, Weiterverkauf, werbliche Nutzung oder das Vertrauen einer anderen Person als Ihnen auf den Bericht. Entwürfe, E-Mails und Chatnachrichten sind nicht die geschuldete Leistung, und auf sie kann man sich nicht berufen.
6. Bestellung, Zahlung und Frist
In einfachen Worten. Ab 550 € bestellen Sie über das Formular und zahlen per Karte via Stripe, nachdem ich bestätigt habe, dass der Fall passt — und die Frist läuft an, sobald Ihre Zahlung bestätigt ist.
Sie reichen ein Geschäft über das Formular ein. Bestätige ich, dass es passt, erhalten Sie einen Stripe-Zahlungslink für die Karte; passt es nicht, sage ich es Ihnen klar und Sie schulden nichts. Das ausgewiesene Honorar ist der Endpreis — es kommt keine Umsatzsteuer hinzu, da ich unter der portugiesischen Kleinunternehmerbefreiung tätig bin (art. 53.º CIVA); Ihre Rechnung trägt meine NIF und den entsprechenden Befreiungshinweis. Der Preis steht in dem Moment fest, in dem ich Ihren Auftrag bestätige; sollte sich mein Umsatzsteuerstatus ändern, betrifft das nur nach der Änderung bestätigte Aufträge, nie Ihren. Zwingende Verbraucherschutzrechte gelten, wann immer das Gesetz es vorsieht. Die angegebene Frist je Stufe — Bericht aus Registern: 24 Stunden · Bericht mit Abgleich: 24 Stunden — wird in Kalenderstunden, Lissabonner Zeit, ohne Samstage, Sonntage und die Tage 24., 25., 26. und 31. Dezember sowie 1. Januar gerechnet: An diesen Tagen wird nicht gearbeitet, und sie zählen nicht zur Frist. Nationale Feiertage sind für uns gewöhnliche Arbeitstage. Würde die Frist an einem ausgenommenen Tag anlaufen, beginnt sie um 00:00 Uhr des nächsten zählenden Tages. Lissabonner Zeit gilt unabhängig davon, von wo aus Sie bestellen. Bei Bericht aus Registern und Bericht mit Abgleich beginnt die Frist, sobald die Zahlung bestätigt ist; die erforderlichen Startangaben und die Bestätigung der Beweisgrundlage, in der genau aufgeführt ist, was ausgewertet wird, kommen vor dem Zahlungslink. Ein Bericht aus Registern erfordert die genaue Rechtsidentität und den Standort oder gleichwertige Kennzeichen, die zur Abfrage der abgedeckten öffentlichen Register nötig sind. Ein Bericht mit Abgleich erfordert zusätzlich den in Ziffer 3 beschriebenen Satz an Verkäuferunterlagen; ohne ihn wird er nicht zur Zahlung angeboten (Ziffer 3). Bei einem Upgrade von einem Bericht aus Registern auf einen Bericht mit Abgleich beginnt die Frist für den neuen Bericht, sobald die Preisdifferenz gezahlt ist. Kann ich eine Frist einmal nicht halten, sage ich es Ihnen vor Ablauf, und Sie können dann mit voller Erstattung stornieren. Sie erhalten eine Kopie dieser Bedingungen und Ihre Auftragsbestätigung per E-Mail (dauerhafter Datenträger).
7. Ihr EU-Widerrufsrecht (Verbraucher)
In einfachen Worten. Verbraucher in der EU haben 14 Tage zum Widerruf — aber Sie werden mich bitten, sofort zu beginnen, und mit der Lieferung des Berichts erlischt das Widerrufsrecht. Vor der Lieferung können Sie weiterhin widerrufen und nur die bereits erbrachte Arbeit bezahlen.
Schließen Sie als Verbraucher ab, haben Sie bei Fernabsatzverträgen ein 14-tägiges Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen — ein Muster-Widerrufsformular wird auf Anfrage bereitgestellt, und jede E-Mail an support@provenancediligence.com genügt ebenfalls. Da die Leistung deutlich innerhalb dieser Frist erbracht wird, werden Sie bei Absenden der Leistungsanfrage — in einem getrennten, nicht vorangekreuzten Feld — um beides gebeten: (a) Ihr ausdrückliches Verlangen, mit der Ausführung vor Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist zu beginnen, und (b) Ihre Kenntnisnahme, dass Sie mit vollständiger Erbringung der Leistung Ihr Widerrufsrecht verlieren (Art. 16 Buchst. a der Richtlinie 2011/83/EU für Dienstleistungsverträge, in Portugal umgesetzt durch DL 24/2014). Die Lieferfrist beginnt, sobald die Zahlung bestätigt ist (Ziffer 6). Widerrufen Sie nach Arbeitsbeginn, aber vor vollständiger Lieferung, zahlen Sie nur den anteiligen Wert der bereits erbrachten Arbeit, wie Art. 14 Abs. 3 der Richtlinie es vorsieht. Geschäftskunden: Das gesetzliche Widerrufsrecht gilt nicht.
8. Garantie
In einfachen Worten. Fehlt Ihrem Bericht einer seiner vier zugesagten Teile, bessere ich schnell nach. Die Zusage gilt den vier Teilen; der Befund folgt den Registern, in welche Richtung sie auch zeigen.
Jede Prüfung enthält vier benannte Bestandteile: den Befund · den Risikofund — das geschäftsentscheidende Risiko, wenn die abgedeckten Quellen eines zeigen, oder die ausdrückliche Feststellung „kein Hindernis in den öffentlichen Registern gefunden“, wenn sie keines zeigen · die Liste der vor einer Anzahlung einzufordernden Unterlagen · das Quellenverzeichnis mit Abrufdaten. Fehlt einer der vier im gelieferten Bericht, melden Sie es innerhalb von 7 Tagen: Ich behebe es binnen 2 Werktagen. Diese Garantie deckt die Vollständigkeit des Gelieferten; der Befund ist unabhängig und folgt den Registern, und genau dafür zahlen Sie. Die Garantie tritt zu Ihren gesetzlichen Rechten hinzu und ist von ihnen getrennt (einschließlich des Widerrufsrechts nach Ziffer 7 und der Gewährleistungsrechte des Verbraucherrechts); wo das Gesetz Ihnen eine Erstattung zubilligt, ist im Zweifel die Erstattung und nicht die Gutschrift geschuldet.
9. Beschwerden
In einfachen Worten. Unzufrieden? Sagen Sie es zuerst mir — ich habe 14 Tage, es in Ordnung zu bringen. Danach stehen Ihnen die offiziellen Wege offen.
Wenn etwas nicht stimmt, schreiben Sie mir zuerst an support@provenancediligence.com; ich antworte binnen 5 Werktagen und habe 14 Tage zur Lösung. Sie können jederzeit auch das Livro de Reclamações Eletrónico (livroreclamacoes.pt) nutzen und sich als Verbraucher an die zuständige Verbraucherschlichtungsstelle (RAL) wenden: CNIACC — Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo, unbeschadet jeder örtlich zuständigen Stelle (Angaben im Impressum). Nichts in diesen Bedingungen beschränkt Ihre zwingenden Rechte.
10. Haftung
In einfachen Worten. Wenn mir ein Fehler unterläuft, ist meine Haftung auf das begrenzt, was Sie mir gezahlt haben — außer bei Betrug oder schwerem Verschulden, die nie begrenzt sind.
Im gesetzlich größtmöglichen Umfang ist meine Gesamthaftung für jeden Anspruch aus der Leistung auf das dafür gezahlte Honorar begrenzt. Diese Begrenzung gilt nicht für Vorsatz (dolo), grobe Fahrlässigkeit, Betrug, Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten, Ihre zwingenden Verbraucherrechte oder jede Haftung, die rechtlich nicht begrenzt werden darf — all das bleibt vollständig außerhalb der Begrenzung, wie das Gesetz es vorsieht. Vorbehaltlich dessen hafte ich nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden, für entgangenen Gewinn oder für den Ausgang eines Kaufs, den Sie zu tätigen beschließen; der Bericht ist ein Beitrag zu einer Entscheidung, die Ihre und die Ihrer Berater bleibt.
11. Datenschutz
In einfachen Worten. Ihre Daten werden so behandelt, wie es die Datenschutzseite sagt — kurz: das Minimum erhoben, nie verkauft, keine Analysedienste Dritter und kein Profiling; der einzige Fremdcode, das Google-Ads-Tag, lädt nur, wenn Sie auf Erlauben klicken.
Personenbezogene Daten werden wie in der Datenschutzerklärung beschrieben verarbeitet, die Bestandteil dieser Bedingungen ist. Kurz: Ich erhebe nur, was die Leistung braucht; ich gebe sie nur an die Dienste weiter, die die Arbeit betreiben — darunter E-Mail durch Brevo, Zahlung durch Stripe und Hosting durch Cloudflare, jeweils nach deren eigenen Auftragsverarbeitungsbedingungen —, und die Datenschutzerklärung nennt jeden Empfänger; Werbemessung führe ich nur durch, nachdem Sie zugestimmt haben; und ich lösche fristgerecht: die von Ihnen hochgeladenen Unterlagen und Ihre Notizen spätestens 90 Tage nach Lieferung des Berichts, während der Bericht, die Rechnungen und ein kurzer Auftragsdatensatz bis zum 31. Dezember des zehnten Jahres nach der Lieferung aufbewahrt werden, weil das portugiesische Steuerrecht die Aufbewahrung von Rechnungen und Aufzeichnungen für zehn Jahre verlangt.
12. Allgemeines
In einfachen Worten. Das Ordnungsgemäße: datierte Fassungen, was gilt, wenn eine Klausel fällt, und die Aufträge, die ich ablehne.
Fassungen: Es gelten die Bedingungen, die hier am Tag Ihrer Bestellung veröffentlicht sind; datierte Änderungen wirken nie rückwirkend. Salvatorische Klausel: Ist eine Klausel unwirksam, bleiben die übrigen bestehen. Höhere Gewalt: Keine Partei haftet für Verzögerungen durch Ereignisse außerhalb ihrer zumutbaren Kontrolle; Fristen verlängern sich entsprechend, und die Stornierung mit Erstattung nach Ziffer 6 schützt Sie weiterhin. Abgelehnte Aufträge: Ich lehne Arbeiten ab, die gegen Sanktionen verstoßen, rechtswidriges Handeln erleichtern oder einen täuschenden Kontakt zu einer Partei erfordern würden — und ich kontaktiere nie den Verkäufer oder den Makler. Vertraulichkeit: Ihr Geschäft und Ihre Unterlagen bleiben vertraulich; anonymisierte, nicht identifizierbare Muster können in meine veröffentlichte Forschung einfließen. Sprache: Diese Bedingungen sind in englischer Sprache abgefasst; eine portugiesische Übersetzung wird auf Anfrage als Gefälligkeit bereitgestellt, zwingende Sprachrechte bleiben unberührt.
13. Anwendbares Recht und Annahme
In einfachen Worten. Es gilt portugiesisches Recht — und nichts hierin nimmt Ihnen den Verbraucherschutz, den Ihr eigenes Land Ihnen garantiert.
Diese Bedingungen unterliegen portugiesischem Recht, und die portugiesischen Gerichte sind zuständig — unbeschadet zwingender Verbraucherschutzvorschriften und Gerichtsstände, die Ihnen nach dem Unionsrecht oder dem Recht Ihres gewöhnlichen Aufenthalts offenstehen. Mit der Einreichung eines Geschäfts und der Zahlung bestätigen Sie, diese Bedingungen zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung gelesen und angenommen zu haben.
Unterlagen, die nur der Verkäufer beschaffen kann
Manche Bescheinigungen werden nur dem Verkäufer ausgestellt: Steuer- und Sozialversicherungsbescheinigungen, Kreditverpflichtungsregister, die AEAT-Bescheinigung zur Betriebsnachfolge. Der Bericht führt sie unter den Unterlagen auf, die beim Verkäufer anzufordern sind, mit den dafür zu verwendenden Worten. Dieser Absatz ist Bestandteil des Vertrags.